Coleman Barks'ın derlediği "Mevlana Aşkın Kitabı"ndan, Sayfa 59:
Su Çarkı
Dostlar, bir arada kalın.
Dağılıp uyumayın.
Dostluğumuz uyanık kalmaktan
yapılmıştır.
Su çarkı suyu kabul ediyor
ve dönüp onu veriyor,
ağlayarak.
Bu şekilde bahçede kalıyor,
Oysa başka bir yuvarlaklık
kuru dere yatağında yuvarlanıp
ne istediğini düşündüğü şeyi arıyor.
Burada kal, her anla titreyerek,
bir cıva damlası gibi.
